“外國人看不看網絡小說？”羅思思想了一下，她平時對這方面接觸的也不多，不過也聽別人說起過“好像有看吧？男頻文我不清楚，但是據說女頻文在越南挺火的！”
“越南？”
越南這個國家和華夏有很多相同之處，從歷史上看都是淵源深厚，文化和價值觀上也有一些共通之處，甚至於有些人還會認為越南語就是出自閩南語，這也說明了兩國文化有相通之處。
這麼一想的話，網絡小說在越南大受歡迎也就不足為奇了。
不過羅輯還是要實際考察一下，想到這裡羅輯將手機拿了起來，直接對小音下命令“查一下華夏網絡小說在越南的發展情況。”
由於智慧助手已經推廣，羅輯的這種舉動也不算突兀。
處在超越公司總部的小音一直都是工作狀態，即使是現在羅輯不在那裡，她也在執行著羅輯走之前安排的任務。像這種查詢的事，對她而言，可以說都沒有呼叫什麼資源。
很快小音所查到的資料就發了羅輯的手機上。
“近年來，華夏網絡文學異軍突起，被翻譯成越南語後不僅在網路上獲得了很高的點擊率，也成為了各大出版社的暢銷品。據不完全統計，從005年到現在，越南翻譯的華夏圖書中，網絡文學所佔比重超過百分之八十，並且這個比例還在逐年上升……”
羅輯將這些粗略的看了一下，就能很直觀的看出網絡文學在對外輸出上的比重。
這些年越南和華夏的關係不是太好，但是這並不妨礙兩國文化的交流，就好比華夏和日本，前幾年它們解除集體自衛權的時候，只看到有人燒砸日系車的，但是說要真正要抵制日本動漫的還真沒幾個。
文化輸出是軟實力，一場沒有硝煙的戰爭，不過在世界範圍內華夏一直處於弱勢，文化在外面的影響力也就限於東亞圈。相反國內受到外國文化的衝擊就要大的多，美國的大片、日本的動漫、韓國的偶像劇……
“或許我可以先將這些小說翻譯成外語？”
說道翻譯網絡小說，其實這件事早就有人在幹了，但是沒有形成規模，只是很小的一個群體在做這事。
而網絡小說最重要的就是規模。
從單本小說來看，字數少了或者更新慢了，每天只寫個四千來字，如果不是大神，還敢這麼任性，活該撲到死。總字數一百萬其實也沒有多少，三兩下就能看完。
要想書火，怎麼著每天也要萬字更新吧？但是那些自願做翻譯的人卻不能，每天保證一萬字內容的翻譯量，根本就不現實。
除了單本小說，再有就是整體規模了，數量越多越好，畢竟網絡小說是快餐文學少有可以細嚼慢咽的。形成規模的好處就是每一個型別的書，都會有人跟風抄襲，不過只要不是從原文上貼上複製的，都多多少少都會有區別，總能抓住個別人的痛點，然後網絡文學的影響就擴大了。
不過這種規模性的小說輸出，之前是根本不可能的。
單單翻譯一本都成大問題了，更別說翻譯一整個網絡小說的書庫。
這個想法在以前，最大的難點就是無法大規模的翻譯，用現有的翻譯機器去翻譯網絡小說根本就不行，機翻的東西看起來十分彆扭，讓外國人看到了，還以為華夏文化創作者水平很低呢！
網絡小說還有一個名詞叫網絡文學，雖然文學性不是很強，但好歹也搭了個邊啊！
“翻譯不是問題。”羅輯摸了摸下巴，想起了自己上次在科技樹中看到的翻譯系統，當時還覺得沒什麼用，有了人工智慧，即使沒有科技樹遲早也能做出來。
不過既然是從科技樹上找到的，最少也是領先現在的，也能加快研發速度。
想到這裡，羅輯甚至想馬上就著手研究，不過由於現在還在家裡，手上的裝置不夠，不能直接參與研究，只能讓小音先執行一些繁瑣的任務。
“小音，開始處理翻譯系統的事，初步預定的語言是英語和日語。”
自動翻譯，也就是機器翻譯。主要是規則法和統計法。規則法是依據語言規則對文字進行分析，再藉助計算機程序進行翻譯；統計法透過對大量的平行語料進行統計分析，構建統計翻譯模型，這個模型可以是詞彙、比對或是語言模式，進而使用此模型進行翻譯，一般會選取統計中出現機率最高的詞條作為翻譯。
羅輯讓小音做的都是資料收集、數據分析一類的事，比較精細需要人為判斷的，只能待以後處理了。
羅輯想要將網絡文學推廣出去，並且是大規模的推廣出去。他的心很大，但是他也不會準備一口吃成胖子，直接就大規模的將小說上傳，幹什麼都得先試下水。
先選取幾個比較典型的小說進行翻譯，點選量只是一個方面，更重要的是得分型別，羅輯首先考慮的是那些比較有代表性的小說。
一部小說是否有代表性，透過智慧來判斷是不太靠譜的，它只能透過資料來分析，真正做出判斷的還得是人才行。
不過這樣一來是不是又得成立一個文學部？
……
吃完飯之後，羅輯就回到了家中，找了個安靜的地方準備和寧熙言通個電話。
成立部門是個大事，總得和寧熙言商量一下。不是說羅輯沒有這個許可權，只是這種事情得知會她一下，好讓她有個準備。
想著羅輯就撥通了寧熙言的電話，只不過這次他等待的時間有些長，足足過了一會電話才接通。
“什麼事？”
電話那頭傳來的聲音有些慵懶，不像平時的寧熙言，一般來說她都是幹勁十足的。
“我想成立一個新部門！文化部！”
“啊？文化部？”寧熙言沉默了一會，過了半晌才繼續說道“你怎麼突然想要做這個？受什麼刺激了嗎？”
“額……”羅輯被她的話嗆了一下，當下只好將這個事情重頭到尾解釋一遍。
電話那頭的人，並沒有在第一時間答話，反而嬌笑起來，過了一會才說道“你還真是受刺激了！不過你這設想蠻好玩的，可以喲！”
羅輯聽著電話那頭人的說話語氣，有點傻眼，是不是換人了？這是寧熙言麼？她會用這種語氣說話？一時間羅輯有些摸不準。
兩人就這樣沉默了起來。
這種迷之沉默持續了大約一分鐘，長到羅輯都在想是不是已經結束通話電話了。想這種事情，最好的解決方法就是在這種事情剛發生的時候，就假裝不知道，順著話題接下去，避免兩人的尷尬。
而不是像現在這樣，雙方都出沉默狀態，以至於一句話也說不出來。
“咳咳！”最終打破沉默的還是寧熙言，不過此刻她已經換上了一副清冷的聲音“那你是不是還要準備外語版的閱讀軟體？”
羅輯愣了一下，按理說寧熙言是不會問出這種問題的，因為有了智慧助手，哪裡還需要什麼閱讀軟體作為入口，寧熙言不可能不知道這個問題，但她還是這麼問了出來。
顯然她的內心不像她所表現的這麼鎮定。
“不用再做什麼閱讀軟體，直接用智慧助手作為入口就行了！”
“也對。”寧熙言顯然也是反應了過來。
然後又是一陣沉默。
好在這次沉默持續的時間沒有那麼長，寧熙言又開口問道“那你豈不是還要將很多版本的智慧助手做出來？這個工作量有點大吧？不會浪費時間嗎？”
儘管智慧助手是搭載在智慧小語上的，但也不是說只需要將智慧小語這個平臺做成外語版本就行了，還需要將語音和執行指令掛鉤。
世界上語言那麼多，將所有的語言都做完是不可能的，即便這樣，就算只做幾個大語種的，工作量也非常大。
這也是超越公司沒有在第一時間推出外語版智慧助手的原因，算上完成度較高的英語，也只是對文字指令做了處理，真正體現到變革的語音指令就沒有完成了。
“還好，這種事就不是我的工作，交給員工去做就好了。還有就是，這個做外語版語音助手的過程，正好也可以將翻譯系統做出來，一舉兩得，推廣網絡小說差不多是順帶的事，不會浪費多少時間！”
“你解釋這多幹嘛？你要做什麼我又管不著，再說了你還是董事長呢，我聽你的才對。”寧熙言聽著羅輯一下子解釋這麼多，忍不住說了出來。
“額……反正就是這麼個意思！我已經傳達到了，你覺得怎麼樣？”
“挺好的，不過說起來，現在智慧助手在美國可是很火的！你還是快點將外語本智慧助手做出來吧！”
“在美國很火是什麼回事？”羅輯有些疑惑，只能執行文字指令，智慧助手的方便性就大大減弱了，因為這個輸入指令的過程，都可以自己動手完成了，按理說是火不起來的才對啊。
“你還不知道嗎？你回家後是不是根本就沒關注智慧助手？”電話那頭的人語氣中既有無語也有生氣。
羅輯自然知道她是因為什麼才生氣，只能硬著頭皮說道“回家事情太多。”
“你也知道現在智慧助手沒有英文版，不過我們的指令程式碼是開源的。任何人都可以自行添加語音，然後將這個語音和執行指令掛鉤，更改原來的設定。”
“嗯，這個就是我設計的。”羅輯將智慧助手的語音指令設定成開源模式的初衷，和做智慧助手時一樣，突出一個自由性。讓使用者可以自行的對指令模式做出修改，做成自己想要的模式。
就和一開始想的那樣，可以自定義語言。古風的、中二的，還有精簡到甚至只有數字的，當然想要還有複雜的也行。從理論上來說這些東西，只要使用者想要這麼做，都可以。
“你也知道可以自定義語風，還可以選擇數字……”說道這裡寧熙言停頓了一下，好像在醞釀什麼“最後那些美國人選擇了英語！”
“啊？”羅輯愣住了，一時間沒有反應過來。隨後他就明白了寧熙言的意思。
智慧助手的語音指令是可以代替的，語音說到底只是一個表達方式。比如在說“啟動”命令的時候，就可以用說數字“1”來代替。在短句的時候體現不出優勢，但是在執行一長串指令的時候，就可以用數字來代替，就像報暗號那樣，直接說出一長串的數字。
同樣的也可以用英語來代替數字。當然這並不意味著英語版的智慧助手已經完成，因為這不是透過識別語義來執行命令的，只是透過識別特定的音節。
就好像魔法師念咒語施法那樣，唸完咒語魔法完成。說完特定語句，任務自動執行。
不過這種方式很有局限性，世界上需要執行的任務那麼多，超越公司怎麼可能將所有的問題指令問題都做出來，最多做一些比較典型的出來。
“他們透過這種方式能做執行的任務並不多啊！這怎麼火的起來？”羅輯還是滿心疑惑。
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“在說原因之前，我得先誇你一下，這個智慧助手做的非常好！”寧熙言高興的誇獎了羅輯一句，然後繼續說道“你這個開源的語音專案，不是還有指令編輯系統麼？這個功能在華夏用的人不多，或者說因為語義識別功能非常完善，所以需求很少。但是！但是它在國外火了！你可能沒有想到，這個指令編輯功能，現在很多美國人都在做，他們用這個編輯指令，然後再和語音掛鉤！”
“啊？”羅輯完全愣住了，這夥外國人真會玩！
原本這個指令編輯功能，是用來給感興趣的人用的，也可是說完善超越公司沒有想到指令，讓那些懂這方面的人自己去做。相當於是軟體中的外掛，遊戲中的MOD。
讓羅輯沒有想到的是，這個功能華夏用的人少，但是卻在美國開花了。
“你是說他們……DIY了一個智慧助手？用語音指令的方式？”羅輯根本沒想到事情會這麼發展，這些外國人真會玩。
“是的，不過你要推廣華夏文化的目的達到了。”
“怎麼說？”
“你也知道，我們這是中文智慧助手。英語是可以當成觸發語言，但這個智慧助手是按照中文語音來識別……”
“也就是說他們的口音得像中式英語那樣？不能太標準，甚至有些還得用諧音來唸？”
“差不多吧！”
比如說“godie”，按照中文的諧音來唸的話就是“狗帶”，發音太準無法識別。
是的，超越公司的這個智慧助手讓國外其他的智慧助手開發商都“狗帶”了，儘管現在還是中文版的智慧助手。
只能說，那些外國人真會玩。
結束通話電話後，羅輯呆坐了片刻。
說真的，現在他有點想看那些美國人怎麼用智慧助手了。（未完待續）