“明白了什麼?”蘇陽的目光在他說完那句話的時候變得深邃起來,丟下手裡的所有東西轉身跑到樓上臥室裡。
還在我與林雨四目相對不知所措的時候,他又在樓梯驚慌失措的問:“東西呢,東西呢,那些東西呢?”
林雨眉頭輕鎖,很看不慣我老哥這種模樣,壓住脾氣說:“什麼東西?你慢慢說。”
我也不常見到老哥這種模樣,很多時候他都是相當冷靜的存在,狂躁的好像都是···林雨。
“就是,就是那些資料啊,古文,翻譯,信之類的!全都沒了!”他一口氣說出這些後,馬上做出推斷說:“家裡有賊!一定是進賊了!”
“拜託,冷靜點。”
說到這裡,林雨扶著額頭,接著大大的探口氣指著林宇說:“你說的東西,是不是在那裡?”
林宇一臉尷尬的看向樓梯那邊:“哈—哈~蘇陽,你看這是不是丟失的東西啊。”
這討好的語氣···
老哥難得這麼慌張,大家還真是給面子啊。
“哥,你找這些東西做什麼?”
然而,老哥直接無視林宇和林雨的回答,一腳踏過幾層臺階的衝下來,眼中只有平鋪在林宇面前的資料。
難得,我也被無視了呢。
因為第二封信上面的文字已經被記錄在了老哥的本子上,他幾乎是搶過去,圈起其中一句話就開始奮筆疾書,我和林雨懷揣著心裡的好奇,確認廚房裡安全之後湊過去。
老哥圈起來的是第一句話的最後半句「存之意而為不存」。
這句話在他這些行為之前,我又聽到他嘟囔過,根據前後文,我覺得這句話的主語並不是前文所說的「一易之戲」。
沒有什麼證據,只是這麼感覺。
感覺上,這半句話就是在隱藏什麼,所以在給老哥的翻譯中,我直接寫了將主語換成了「她」。這個她,更多的,我覺得會是老媽吧。
“為什麼你會覺得,所隱藏的是這整個故事?”
老哥很在意的這半句話用紅色的筆重重的圈出來,然後紅線引導最下方的註釋,同樣是紅色的筆寫道:“存在的意義是不存在,不存在的意思是隱藏,隱藏的關鍵是__”
最後沒有寫出來,用下劃線代替起來,一邊寫上可能的推測「這個故事」
林雨正是對此提出意義。
我也注意到,同樣被幾層圓圈包圍的還有「不甚為人好之」。
“不只是這個故事,也可能是簡言之這個人。或者是別的某件事。”
老哥眉頭緊鎖,大概根本沒有注意到是誰在提問。
林宇用手指在第一個半句上畫圈問:“如果所隱藏的事,就是這個故事的話,那這個故事不就是這上邊提到的「一易之戲」?”
“不是。”老哥直接了當的說,卻沒有打算解釋的意思。
存之意而為不存。
存在的意義就是不存在。
存在的意義就是__不存在。
果然,我還是想不到什麼讓人茅塞頓悟的答案哎,只好趴在桌子上繼續看他們努力做這道不知道多少年前的完形填空。
老哥的筆點又在本子上有節奏點著,似乎正在為所點的東西苦惱著:“「不甚為人好之」的「好」是多音字吧?”
林雨理所應當的點點頭,也就直接戳穿老哥的心思說:“但在這個語境裡,「好」的意思只能解釋為——喜歡。”
“那這段話「不甚為人好之」應該是陳述句?”
“只能是陳述句。”
“我覺得這句話可以解釋為另外的意思。”老哥眉頭皺的更深,乾脆拿起手機捯飭。
林雨湊過去看,嘴裡也繼續問:“什麼解釋?你這個人!你身邊站著學校的兩個前五名你不相信,非要百度?還是文言文翻譯?”
“哎呀,我看看有沒有別的解釋嘛!又不是不相信你。”
“這還不睡不相信?三個啊!我們三個的這句話翻譯都是差不多的啊!!”
不過,還可以解釋為其他的麼?
我在手機上打出這段話「不甚為人好之」,為什麼老哥會覺得可以解釋為其他話?
是因為「好」這個多音字?還是說,這是作為陳述句?
“喂!甦醒!你也學你哥啊!你哥語文沒成績,你也跟著他一起百度?”
“沒有啦,沒有啦,我就是在手機裡記錄下這句話而已啦。”
說著我翻轉過去給她看。
老哥在那邊抱怨:“怎麼是沒成績啊,少也是分啊!”
“你閉嘴!”
「不甚為人好之。」
不會有多少人喜歡,存在的意義就是不存在。
如果不看半句,前後文這樣翻譯是有些怪異,我稍微回憶了關於我和林宇兩個人翻譯這段話時候用的連詞分別是——可能,但、以及,雖然但是。
我在腦海中慢慢組合後,小心翼翼的說道:“那翻譯成——不是讓人喜歡,因為存在的意義就是為了隱藏它,這樣?”
“對對對!就是這個感覺!”
老哥在聽到後,馬上奮筆疾書在本子上記錄下來。
“所以,為什麼?”
問到這裡,老哥停下來,抬頭尷尬一下的說:“不知道。”
“哈?”
老哥連連擺手,平息林雨的怒氣,但仍然不放棄的小聲抗議道:“我說真的啊,你們不覺得,這樣解釋很合理麼?”
“哪裡?”
“就是,語境,雖然不知道是不是這個詞,但剛剛的語境很怪啊。”
林宇止住自己姐姐要發的脾氣,問道:“怎麼說?”
蘇陽清清嗓子,小心翼翼的拿起信封,指著問道:“我問你們哦,這封信存在的意義是什麼?”
“什麼?”
“虧你語文成績那麼好。不看第三封信,只是把第二封信拿出來的話,這幾段話,怎麼看都是以「告知」為目的而存在的啊。”
林雨這時候也察覺到不對勁,停下來仔細思考。
老哥只好繼續說:“如果翻譯成——可能怎麼樣,但是怎麼樣,這種格式的話,語境就像是——「解釋」,而不是「告知」了。”
“有什麼區別啊?”林宇卻還沒有抓到重點。
“所以說啊,··我不知道怎麼解釋。”
老哥語文組織能力差在這裡體現的淋漓盡致啊,而且就算他成功解釋了這個問題,林雨也會因為語境這個因人感覺而異的話題再次提問的吧。
我倒是能理解老哥的想法,他的感覺大概是從更遠一些的地方來考量,比如說老媽這個人給他的整體印象就是如此,所以偏差到會顧忌別人感受而做出解釋這種事,在他看來也會有那麼一點違和。
“總之,就是感覺,就是了。”
“···”
林雨姐弟兩個人,因為老哥的這句話陷入沉默,那種很深沉的想‘為什麼會發生這種事’的考量。
老哥因為他倆這樣有點緊張,小心翼翼的問:“所以,你們怎麼了?”
“這樣不對。”林雨搖搖頭。
“哪裡··哪裡不對?”
“果然是哪裡不對的。”林宇揉著下巴也這樣說。
如果連林宇也這麼說的話,老哥果然不得不慌張起來:“哎?究竟是哪裡?哪裡不對啊?”
“不對大發了。”
“果然是吧?”
老哥鬢角愛上留下來冷汗,更仔細的檢視自己的記錄本,還是什麼都沒發現,絕望的問道:“所以,究竟是怎麼回事··啊?”
林宇皺著眉頭,認真的盯著老哥發問:“你竟然會這樣的麼?”
老哥臉上摻雜上緊張,吞口唾沫問:“我,怎麼了?”
“變得我不認識你了。”
林雨也不嫌事大的繼續惡作劇,可憐老哥還是沒有察覺。
“平時的你不是這樣的。”
林宇進一步給老哥施加壓力,欺負老哥一心在老媽留的謎題上,沒有注意到他們的這點小九九啊。
“蘇陽竟然會說出‘感覺’這個詞啊。”
“···哈?”
林宇攤攤手,一本正經的說:“你想想啊,平時的你怎麼也不會使用感性思維思考啊。說話從來都是有理有據的。”
林雨接著說:“今天竟然用了感覺這個詞。”
“就··就這個?”
為什麼老哥會舒一口氣···
“對啊,很不對勁啊你。”
“嘛,感覺是潛意識理性思考的結果嘛。”他攤攤手,說出這個結論然後重新梳理情緒後說:“理由我還沒有找到,所以剛剛的話不算數吧。”
【新章節更新遲緩的問題,在能換源的app上終於有了解決之道,這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“哎?”
我沒忍住發出聲響,馬上捂著嘴不做聲。
蘇陽注意到我,勉強笑道:“怎麼啦?”
“沒,沒什麼。”為了掩飾,我馬上開啟手機找訂餐APP,嘴裡問道:“很晚了,你們要吃什麼?我點外賣。”
“現在只有德克士啊,要吃麼?”
“吃啊!”
“那用我的點,你省點錢吧。”
老哥丟過來手機,完全沒有想到我會不會發愣而沒有接到。總之是我在最後時刻反應過來,沒有讓手機丟到地上。
解鎖密碼啊什麼的,果然一次就輸入進去了。
大概林雨兩個人和我是同樣的想法,老哥疑惑的問道:“所以,你們到底怎麼回事?”
“不是啊,總覺得你這麼說很符合你的作風,但有點不自然。”林雨不虧是我的好姐們兒哦,說出我想說的話。
老哥卻沒什麼想法的說:“這段話你是不是說過啊?”
“嘛,不過你要收回我也不說什麼。可我覺得你說的沒錯。”
“喂,一點都不想林雨會說的話啊。”
“且,我很明事理的。”
“是是是。”
老哥依舊很強的求生欲呀,絕不會惹怒林雨的節奏把握的很好。
“現在,好像只有漢堡了。”我看著幾個灰色的的選項,開口說道。
林雨舉手說:“我要薯條!”
“我要可樂!”
最後老哥想了下說:“我要咖啡···”
“德克士沒有咖啡啦~”
“那,我也要可樂算了。”
“好。”
我選了幾個後,結賬付款,果然最後還是老哥付款的啊···
“那麼總結來說的話這段話的翻譯就是——這是一個很簡單的遊戲,存在的意義並不是為了讓誰喜歡,而是為了隱藏。這樣?”
林雨將這段話寫在本子上後,仔細研讀。
“但整體來看的話,還是像解釋的。”
老哥託著下巴,半眯著眸子看著她:“都說了剛剛不作數的。”
“哎?認真的啊?”
老哥點點頭:“當然。我也發現這個問題了。”
林雨不死心,對老哥循循善誘:“我倒覺得你可以想辦法圓一圓啊。”
老哥卻絲毫提不起性質的說:“不想圓,出於感性思維的推理,在某種程度上不屬於我本人的理性思維。”
“你自己說的,這是潛意識理性思考的結果嘛。”
“但潛意識的優先順序高於個人的理性思維,人的基本反映都是由潛意識來控制的嘛。”
林雨對於老哥提出的問題,想的有些吃力啊,但還是說道:“但潛意識也是使用你本人所使用的理性思維進行思考的吧?”
大概是出乎蘇陽所思考的範圍,所以趁著他重新思考的機會,林雨繼續說:“那也就是說,潛意識只是先於你本人意識的思考而已咯。”
“嗯··不過,為什麼你一直糾結於這個?”
老哥乾脆看向她的眸子。
只是這個簡單的轉頭,林雨一下子不安起來,目光流轉最後停在自己的本子上說:“只是,只是因為這個結論還不錯,如果因為這個就放棄,太浪費了。”
“哦?是麼?”
林宇插話道:“另一方面來說,第一句話整體來說根本就是是告知吧。”
“什麼意思?”
“告知和解釋在本意上都是差不多的,差別在於,前者姿態更高一點,後者姿態更低。
怎麼理解是個人的事吧。”
“我覺得這半句是告知!”林雨沒有絲毫猶豫的舉起手!
老哥聽罷,臉直接從託著的手上滑下去,大聲質問道:“喂,你剛剛還說這段話像‘解釋’的啊!!”
“那你怎麼看?”
“我···”
一時語塞的老哥,重新看向面前的所有資料。
啊勒,啊勒,真是個麻煩的老哥啊。
我看看辛苦的外賣小哥快要到門口的時候站起身,重重的伸個懶腰說:“是什麼又不重要嘛,老哥你啊,先吃點東西吧,餓著肚子,沒辦法好好思考的。”